1
00:00:01,200 --> 00:00:05,400
Este programa es adecuado
para espectadores de 15 años en adelante.
2
00:00:01,200 --> 00:00:05,400
Subtítulos de DramaFever
3
00:00:18,740 --> 00:00:19,741
[Episodio 11]
4
00:00:21,699 --> 00:00:27,899
¡Ay, mayor! seguro que tienes
Me ha estado llamando mucho últimamente.
5
00:00:28,699 --> 00:00:29,900
Sí.
6
00:00:31,137 --> 00:00:35,000
quiero sacar
una "póliza de seguro" con usted.
7
00:00:42,500 --> 00:00:46,199
¡Oye, dame una orden también!
8
00:00:46,199 --> 00:00:47,899
Canción Maestra.
9
00:00:47,899 --> 00:00:49,899
¡Ya te lo dijimos!
¡Solo regresa!
10
00:00:49,899 --> 00:00:51,300
- ¡Date prisa y entra!
- ¡Ey!
11
00:00:52,600 --> 00:00:54,199
¿Estás mirando hacia abajo?
sobre mí ahora mismo?
12
00:00:55,303 --> 00:00:58,699
No, no es eso. nosotros solo
¡No quiero que te lastimes!
13
00:00:58,699 --> 00:01:00,100
¿Qué? ¿Salir lastimado?
14
00:01:00,100 --> 00:01:01,899
se está lastimando
el problema ahora mismo?
15
00:01:01,899 --> 00:01:05,100
vamos a la guerra con
¡todas nuestras vidas en juego!
16
00:01:05,100 --> 00:01:07,000
Pero sólo quieres que lo haga
¿Sentarse de brazos cruzados y mirar?
17
00:01:07,500 --> 00:01:09,500
Ahora, ¿dónde hay un lugar vacío? ¿Eh?
18
00:01:09,500 --> 00:01:11,699
- ¡Canción maestra!
- ¡No!
19
00:01:12,500 --> 00:01:14,476
¿Qué debemos hacer, señor?
20
00:01:14,476 --> 00:01:16,223
Llévalo en nuestro auto por ahora.
21
00:01:16,223 --> 00:01:18,899
Y asegúrate de que no pueda salir.
más adelante. ¿Tienes eso?
22
00:01:18,899 --> 00:01:20,100
Sí, señor.
23
00:01:20,100 --> 00:01:21,500
Por favor, venga por aquí, señor.
24
00:01:21,500 --> 00:01:23,100
Está bien.
¡Dense prisa y entren todos!
25
00:01:42,000 --> 00:01:43,799
Están en camino ahora.
26
00:01:44,299 --> 00:01:45,299
Sí.
27
00:01:45,900 --> 00:01:49,100
Pero han desplegado toneladas de hombres.
28
00:01:49,100 --> 00:01:52,400
Vaya, mira esos
bastardos insolentes.
29
00:01:54,000 --> 00:01:55,299
Sí.
30
00:01:56,768 --> 00:01:58,100
Sí, lo entiendo.
31
00:01:58,100 --> 00:02:01,199
Confiaré en ti para tomar el bien
Encárgate de eso por mí, entonces.
32
00:02:01,199 --> 00:02:02,500
Sí.
33
00:02:03,299 --> 00:02:04,600
¿Quién era ese?
34
00:02:04,600 --> 00:02:06,299
El director, señor.
35
00:02:06,299 --> 00:02:09,500
Acabo de recibir noticias de que Choi Yoo Jin
Los hombres vendrán tras de ti esta noche.
36
00:02:09,500 --> 00:02:12,699
y estaré yendo a tu casa,
tal como esperábamos.
37
00:02:12,699 --> 00:02:14,699
- ¿Están apuntando a mi casa?
- Sí, señor.
38
00:02:15,407 --> 00:02:17,100
Que sucio.
39
00:02:17,100 --> 00:02:20,400
Vaya, realmente no lo son
dando golpes ahora, ¿eh?
40
00:02:20,400 --> 00:02:24,400
El director ha puesto
las fuerzas especiales a la altura de la tarea
41
00:02:24,400 --> 00:02:27,500
para que puedan
manejar bien la situación.
42
00:02:27,500 --> 00:02:28,600
¿De verdad ahora?
43
00:02:28,600 --> 00:02:31,100
¡Entonces terminemos con todo esto esta noche!
44
00:02:31,100 --> 00:02:35,600
Sí. Entonces te acompañaré al
escondite en lugar de tu casa esta noche.
45
00:02:35,600 --> 00:02:37,000
Está bien.
46
00:02:38,699 --> 00:02:44,000
Oye, ¿los chicos de JSS todavía nos siguen?
47
00:02:46,299 --> 00:02:47,400
Sí, señor.
48
00:02:56,900 --> 00:02:59,500
Park Kwan Soo se dirige
hacia esa ubicación.
49
00:02:59,500 --> 00:03:01,600
Está bien.
Sigan con el buen trabajo.
50
00:03:14,900 --> 00:03:16,500
Oye, ¿no puedes ver eso?
51
00:03:16,500 --> 00:03:17,500
[Calle de sentido único]
52
00:03:17,500 --> 00:03:18,699
¿Puedo ver su licencia, por favor?
53
00:03:18,699 --> 00:03:20,199
Sólo dame el billete.
54
00:03:20,199 --> 00:03:21,199
¿Eh?
55
00:03:30,000 --> 00:03:31,499
Oye, ¿qué es eso?
56
00:03:37,499 --> 00:03:39,100
Caray.
57
00:03:47,900 --> 00:03:49,499
Creo que los hemos perdido.
58
00:03:49,499 --> 00:03:51,400
¿Qué?
¿Por qué tú...?
59
00:04:00,499 --> 00:04:01,799
Los encontré, señor.
60
00:04:02,299 --> 00:04:05,499
Sí. Ahora se dirigen hacia el oeste.
61
00:04:23,700 --> 00:04:26,100
Espera en el auto
Hasta que te dé más órdenes.
62
00:04:26,100 --> 00:04:27,499
Sí, señor.
63
00:04:30,499 --> 00:04:34,200
Quédense en los coches y no se muevan.
hasta que esos tipos salgan del auto.
64
00:05:10,600 --> 00:05:15,400
Prepárense. tienes mi
permiso para dispararles si se resisten.
65
00:05:19,700 --> 00:05:23,900
¿Estamos rodando una película de espías?
o algo?
66
00:05:24,799 --> 00:05:30,100
Y hoy es la última vez que
Tengo que hacer tal cosa, Presidente.
67
00:05:30,600 --> 00:05:31,900
"Presidente"?
68
00:05:33,299 --> 00:05:37,200
¡Vaya, qué hombre más leal tengo aquí!
69
00:05:38,900 --> 00:05:40,200
¡Presidente!
70
00:05:42,200 --> 00:05:44,100
Muy bien, pongamos
¡Un fin a todo esto!
71
00:06:17,299 --> 00:06:19,100
Park Kwan Soo ha llegado.
72
00:06:19,100 --> 00:06:23,999
Parece que Park Kwan Soo ha ido a
su escondite tal como esperábamos.
73
00:06:24,499 --> 00:06:25,700
¿En realidad?
74
00:06:26,700 --> 00:06:28,700
Entonces ha caído directamente en nuestra trampa.
75
00:06:30,299 --> 00:06:33,100
Seguro que sacaste
una gran "póliza de seguro".
76
00:06:33,600 --> 00:06:35,499
Sí, exactamente.
77
00:06:43,799 --> 00:06:45,299
Buen trabajo a todos.
78
00:06:49,499 --> 00:06:52,100
Vaya, seguro que es espeluznante aquí.
79
00:06:52,100 --> 00:06:54,499
- Ha pasado un tiempo, ¿no, señor?
- Sí, así es.
80
00:07:11,200 --> 00:07:12,999
¿Comieron todos?
81
00:07:13,799 --> 00:07:16,700
Sí, comimos.
82
00:07:18,299 --> 00:07:21,900
¿Qué? ¿"Comimos"?
83
00:07:32,100 --> 00:07:35,600
"¿Comiste?" era
¡En realidad es una pregunta codificada!
84
00:07:47,399 --> 00:07:49,600
Te volaré la cabeza
si mueves aunque sea un músculo.
85
00:07:58,899 --> 00:08:00,300
Sólo dispárales.
86
00:08:21,300 --> 00:08:22,700
¡Allí!
87
00:08:25,100 --> 00:08:28,200
Si puedes aguantar un poco más,
¡Los refuerzos llegarán pronto!
88
00:08:29,499 --> 00:08:31,899
¡Esto no funcionará!
¡Vamos adentro! ¡Apurarse!
89
00:08:31,899 --> 00:08:33,499
¡Cúbrenos!
90
00:08:44,200 --> 00:08:45,399
¡Cúbrenos!
91
00:09:15,200 --> 00:09:16,999
Será el final si entramos ahora.
92
00:09:17,999 --> 00:09:19,200
¡Cúbrenos!
93
00:09:50,700 --> 00:09:52,200
¡Mover! ¡Mover!
94
00:10:02,899 --> 00:10:04,300
¡Allí! ¡Apurarse!
95
00:10:22,499 --> 00:10:24,100
¡Señor! ¡Ahora es tu oportunidad!
96
00:10:24,100 --> 00:10:25,499
por favor adelante
¡Y ponte a salvo!
97
00:10:25,499 --> 00:10:27,899
- ¡Apurarse!
- Oye, ¿qué estás haciendo?
98
00:11:02,999 --> 00:11:04,899
¿Estás bien? ¿Eh?
99
00:11:04,899 --> 00:11:06,499
- ¿Estás bien?
- ¡Solo vete!
100
00:11:06,499 --> 00:11:07,800
¡Consíguelo junto!
101
00:11:12,200 --> 00:11:16,700
Si no lo matamos,
¡Estamos todos muertos!
102
00:11:16,700 --> 00:11:19,499
¡No! ¡No! ¡No! ¡Basta!
103
00:11:24,499 --> 00:11:27,700
¡Date prisa y vete!
¡Vete, maldita sea!
104
00:11:29,300 --> 00:11:30,700
Cúbreme.
105
00:12:08,899 --> 00:12:11,100
Te atrapé, bastardo.
106
00:12:17,100 --> 00:12:20,499
Esperar. Esperar.
Esperar. Esperar.
107
00:12:20,499 --> 00:12:22,200
¡Maldito bastardo!
108
00:12:22,200 --> 00:12:26,300
No, no, no. No puedes.
109
00:13:37,800 --> 00:13:39,200
Espera un segundo.
110
00:13:39,700 --> 00:13:41,300
Esperar.
111
00:13:41,400 --> 00:13:42,999
Escúchame, por favor.
112
00:13:45,800 --> 00:13:52,700
No puedes escapar de este lugar
Vivo incluso si me matas.
113
00:13:57,499 --> 00:13:59,300
Tienes que volver con vida, ¿vale?
114
00:14:00,300 --> 00:14:02,100
Esa es una orden.
115
00:14:04,399 --> 00:14:09,700
cuanto dinero son
¿Te pagan para matarme?
116
00:14:11,399 --> 00:14:14,399
dime cuanto dinero
te lo prometieron.
117
00:14:14,399 --> 00:14:17,800
Te daré el doble de esa cantidad.
118
00:14:19,700 --> 00:14:24,899
Una bala no es lo único
que puede matar a una persona.
119
00:14:41,899 --> 00:14:43,700
Vaya, camino a seguir.
120
00:14:44,800 --> 00:14:49,100
Dijiste exactamente lo que
A los mercenarios les encanta escuchar más.
121
00:14:49,600 --> 00:14:51,100
¿Yo se, verdad?
122
00:14:51,999 --> 00:14:54,899
Parece que entiendes
a lo que me refiero.
123
00:14:57,100 --> 00:14:58,600
Toma asiento primero.
124
00:14:58,600 --> 00:15:00,800
- ¿Eh?
- Dije que te sientes.
125
00:15:11,899 --> 00:15:17,800
Además, llame a su asistente y dígale
él para dejar que los otros chicos de JSS se fueran.
126
00:15:17,800 --> 00:15:19,200
Bien y con seguridad.
127
00:15:19,200 --> 00:15:22,300
Bueno. Claro, claro. Lo haré.
128
00:15:22,300 --> 00:15:23,499
Seguro.
129
00:15:52,700 --> 00:15:55,399
Entonces eres tú.
130
00:15:55,899 --> 00:15:57,700
Señor Mercenario.
131
00:15:57,700 --> 00:16:00,499
Este hombre me conoce.
132
00:16:04,499 --> 00:16:06,300
¿Me conoces?
133
00:16:06,300 --> 00:16:08,800
Mmm, sí. Bastante bien.
134
00:16:09,600 --> 00:16:12,800
Escuché que te asesinaron
alguien y se escapó.
135
00:16:12,800 --> 00:16:14,899
Me pregunto cuánto sabe.
136
00:16:16,100 --> 00:16:20,199
Entonces debes ser muy consciente
de por qué estoy aquí también.
137
00:16:20,699 --> 00:16:24,600
Pero...
incluso si me matas...
138
00:16:24,600 --> 00:16:28,100
no podrás escapar
este lugar fácilmente.
139
00:16:28,100 --> 00:16:30,800
Entonces él aún no lo sabe
que no puedo matar gente.
140
00:16:30,800 --> 00:16:37,399
Bueno, ese será mi problema del que ocuparme.
Una vez que estés muerto, me ocuparé de eso.
141
00:16:41,399 --> 00:16:46,500
Entonces... el doble de cantidad.
Dos veces, ¿eh?
142
00:16:46,500 --> 00:16:47,800
Sí.
143
00:16:50,100 --> 00:16:56,000
Pero aun así tengo que hacer las cosas bien,
Entonces llamaré y preguntaré si lo aprueban.
144
00:17:02,800 --> 00:17:05,199
Sí, señora. Soy yo.
145
00:17:05,199 --> 00:17:08,500
No, no es nada. es solo eso
El asambleísta Park está justo frente a mí.
146
00:17:09,699 --> 00:17:13,100
Dijo que me dará dos veces
lo que me darás si lo dejo vivir.
147
00:17:13,100 --> 00:17:14,100
¿Qué debo hacer?
148
00:17:14,100 --> 00:17:16,899
¿Qué? ¿Qué quieres decir con eso?
149
00:17:19,199 --> 00:17:22,300
El equipo ofensivo
No está contigo, ¿verdad?
150
00:17:22,300 --> 00:17:23,699
¿Qué quieres decir?
"¿A qué me refiero"?
151
00:17:23,699 --> 00:17:25,600
Significa que este trabajo acaba de conseguir
un poco más caro para ti.
152
00:17:25,600 --> 00:17:27,100
Te daré el triple de esa cantidad.
153
00:17:27,100 --> 00:17:28,500
Tres veces.
154
00:17:28,500 --> 00:17:30,500
Oye, vamos.
Esa no es manera de hacer negocios.
155
00:17:30,500 --> 00:17:33,199
No puedes simplemente cambiar
tu oferta como quieras.
156
00:17:35,800 --> 00:17:37,800
Es porque está solo
que no puede matarlo.
157
00:17:38,600 --> 00:17:43,199
¿Qué hago?
¿Qué hago?
158
00:17:45,800 --> 00:17:48,899
Dale el teléfono a Park Kwan Soo.
159
00:17:48,899 --> 00:17:50,300
Está bien.
160
00:18:00,000 --> 00:18:01,899
¡Oh, señora Choi!
161
00:18:02,800 --> 00:18:05,399
¡Vaya, seguro que me tomaste por sorpresa!
162
00:18:05,399 --> 00:18:07,699
¡Pensé que iba a morir!
163
00:18:09,399 --> 00:18:11,199
Sí, señor.
164
00:18:11,199 --> 00:18:12,600
No.
165
00:18:14,000 --> 00:18:16,100
No creo que lo hagas.
166
00:18:16,100 --> 00:18:21,899
¿Qué tal? quiero colocar
una apuesta conmigo ahora mismo?
167
00:18:21,899 --> 00:18:25,500
He perdido, señora.
168
00:18:25,500 --> 00:18:27,800
Así que, por favor, déjame vivir.
169
00:18:27,800 --> 00:18:32,699
haré que los liberen
El asambleísta Jang ahora mismo.
170
00:18:32,699 --> 00:18:34,100
No, no.
171
00:18:34,100 --> 00:18:38,100
Siento que me quedarían cortos
final del palo con solo eso.
172
00:18:38,100 --> 00:18:40,100
Mi caballero ha capturado
el rey ahora, después de todo.
173
00:18:40,100 --> 00:18:42,859
Si me matas ahora
174
00:18:42,859 --> 00:18:44,899
El asambleísta Jang no podrá
salir de la fiscalía.
175
00:18:44,899 --> 00:18:47,300
Así que dame sólo esta oportunidad.
176
00:18:47,300 --> 00:18:48,500
Bueno, no lo sé.
177
00:18:48,500 --> 00:18:53,600
Sólo el tiempo dirá si o no
El asambleísta Jang será liberado.
178
00:18:54,100 --> 00:18:59,000
Muy bien entonces. ¿Qué pasa si dejo?
¿El asambleísta Jang en nuestro partido?
179
00:18:59,000 --> 00:19:01,199
Haré el anuncio ahora mismo.
180
00:19:03,199 --> 00:19:04,800
¿Y bien? ¿Qué te parece?
181
00:19:05,300 --> 00:19:07,899
¿Es esta una oferta lo suficientemente buena para usted?
182
00:19:08,600 --> 00:19:10,100
No sé.
183
00:19:11,300 --> 00:19:20,000
¿Qué tal si pierdes?
¿La presidencia además de todo eso?
184
00:19:21,000 --> 00:19:22,399
¿Qué?
185
00:19:24,000 --> 00:19:28,800
Dios mío.
Oh... Dios mío, señora Choi.
186
00:19:29,600 --> 00:19:34,399
Sólo máteme, señora Choi.
187
00:19:34,399 --> 00:19:35,899
Sólo mátame.
188
00:19:41,899 --> 00:19:44,399
Por supuesto que te sientes así.
189
00:19:44,899 --> 00:19:49,000
Está bien.
Entonces te doy 15 minutos.
190
00:19:49,000 --> 00:19:50,899
Voy a estar esperando.
191
00:19:51,399 --> 00:19:52,699
Devuélvele el teléfono a
ese tipo ahora.
192
00:19:52,699 --> 00:19:54,300
Sí, señora Choi.
193
00:19:59,399 --> 00:20:00,699
Tómalo.
194
00:20:03,100 --> 00:20:04,399
¿Sí?
195
00:20:05,300 --> 00:20:08,100
Vuelve con vida.
196
00:20:08,100 --> 00:20:10,300
No importa qué.
197
00:20:15,699 --> 00:20:17,399
Comprendido.
198
00:20:18,899 --> 00:20:21,300
¡Extraer!
¡Todos, salgan!
199
00:20:24,100 --> 00:20:25,899
- ¿Retirarse?
- ¿Retirarse?
200
00:20:32,800 --> 00:20:35,500
¿Eh? Las otras fuerzas
se están mudando!
201
00:20:48,899 --> 00:20:50,600
Déjalos en paz.
202
00:20:53,300 --> 00:20:55,100
Oye, ¿qué fue eso?
¿Por qué simplemente nos vamos?
203
00:20:55,100 --> 00:20:56,399
¡Ni siquiera hemos movido un dedo!
204
00:20:56,399 --> 00:20:59,100
Ya hemos atrapado a su jefe.
205
00:20:59,100 --> 00:21:03,199
Ganamos, Maestro Song.
¡Atrapamos a Park Kwan Soo!
206
00:21:03,199 --> 00:21:05,000
¿Qué quieres decir?
207
00:21:13,100 --> 00:21:14,899
[Sala de interrogatorios]
208
00:21:36,199 --> 00:21:38,300
- ¡Ah!
- ¡Está fuera!
209
00:21:38,800 --> 00:21:40,500
¿Qué tipo de sentencia recibió?
210
00:21:40,500 --> 00:21:43,399
¿Se trata del dinero que recibiste?
del Grupo JB para las elecciones?
211
00:21:43,399 --> 00:21:45,100
¿Cuál es la razón por la que usted
fueron considerados no culpables?
212
00:21:45,100 --> 00:21:46,699
¿Cuál fue el delito adicional?
¿te acusaron?
213
00:21:46,699 --> 00:21:49,100
¿Está planeando demandar?
¿Por difamación?
214
00:21:49,100 --> 00:21:50,500
¡Por favor diga algo, señor!
215
00:21:52,500 --> 00:21:55,300
Quiero, pero todo lo que diré
es que la fiscalía
216
00:21:55,300 --> 00:22:03,699
ha reconocido su grave error
y me ha presentado una disculpa formal.
217
00:22:05,100 --> 00:22:06,699
¿Vas a seguir siendo
¿No está afiliado a ningún partido político?
218
00:22:06,699 --> 00:22:10,100
Hemos oído que el partido mayoritario emitió un
invitación para usted y luego la retiró!
219
00:22:10,100 --> 00:22:11,500
¿Cuáles son sus planes ahora, señor?
220
00:22:11,500 --> 00:22:14,500
- ¡Por favor, señor!
- ¡Diga algo, señor!
221
00:22:25,800 --> 00:22:27,800
Felicitaciones, señora.
222
00:22:28,899 --> 00:22:32,800
Guárdalo para cuando regrese K2.
sano y salvo.
223
00:22:44,199 --> 00:22:46,100
[Partido Demócrata Progresista
Sala de Prensa]
224
00:22:46,600 --> 00:22:48,899
- ¿Qué está pasando?
- ¿Pasa algo?
225
00:22:48,899 --> 00:22:51,100
¿Qué te trae aquí?
¿A esta hora, señor?
226
00:22:51,100 --> 00:22:52,300
¿Están todos los reporteros aquí?
227
00:22:52,300 --> 00:22:54,199
Sí, hemos llamado a la mayoría de
los importantes.
228
00:22:54,699 --> 00:22:56,199
Entonces, ¿qué está pasando exactamente?
229
00:22:56,199 --> 00:22:58,300
estaré haciendo
un anuncio de emergencia ahora.
230
00:22:58,800 --> 00:23:03,399
Como la inocencia del asambleísta Jang
Se Joon ha sido revelado por los fiscales.
231
00:23:03,399 --> 00:23:11,399
nos gustaría extender una formal
Invitación para que se una a nuestro grupo.
232
00:23:11,399 --> 00:23:12,800
Eso es todo.
233
00:23:14,000 --> 00:23:17,399
¿Realmente todos ustedes tuvieron
¿Una reunión sobre esto en esta situación?
234
00:23:17,399 --> 00:23:20,199
Todos podéis conseguir el artículo.
sobre esto en línea lo antes posible, ¿verdad?
235
00:23:20,199 --> 00:23:22,100
Podemos ponerlo, pero...
236
00:23:22,100 --> 00:23:24,899
¡Señor! ¡Señor! ¡Esperar!
237
00:23:42,399 --> 00:23:44,199
[Jefe Kim]
238
00:24:27,800 --> 00:24:30,699
Aquí. Dos millones de dólares estadounidenses.
239
00:24:34,500 --> 00:24:38,399
Estoy seguro de que viste
dentro de mi caja fuerte, pero...
240
00:24:39,300 --> 00:24:41,500
¿Estarás satisfecho?
¿Con sólo esta cantidad?
241
00:24:42,500 --> 00:24:46,199
Puedo darte todo lo que es
dentro de esa caja fuerte, ya sabes.
242
00:24:48,399 --> 00:24:50,300
No soy ningún matón.
243
00:24:54,199 --> 00:24:57,600
Realmente eres un profesional.
Me gusta eso.
244
00:24:57,600 --> 00:25:01,399
Maldita sea esta ética empresarial mía...
245
00:25:01,899 --> 00:25:04,899
Solías trabajar en Blackstone, ¿verdad?
246
00:25:09,899 --> 00:25:12,000
¿Por qué estás tan sorprendido?
247
00:25:13,100 --> 00:25:15,199
¿En qué parte de Irak estabas?
248
00:25:17,300 --> 00:25:18,500
Faluya.
249
00:25:18,500 --> 00:25:20,699
Ah, claro.
250
00:25:24,899 --> 00:25:29,100
¿Eras tú uno de
¿Los clientes de Blackstone también?
251
00:25:29,600 --> 00:25:32,800
Bueno... supongo
se podría decir eso.
252
00:25:32,800 --> 00:25:35,300
los puse a cargo de
protegiéndome, después de todo.
253
00:25:39,399 --> 00:25:43,500
Entonces... ¿aterrizaste?
¿Uno grande por ahí?
254
00:25:45,199 --> 00:25:48,100
¿Por qué me das?
¿Ese tipo de mirada sucia?
255
00:25:48,600 --> 00:25:50,399
Soy un tipo grosero, ¿sabes?
256
00:25:50,399 --> 00:25:51,800
Y encima de eso
257
00:25:51,800 --> 00:25:56,100
un VIP como tú que pagó 30.000
dólares por día por los servicios de Blackstone
258
00:25:56,100 --> 00:25:58,800
no tendría una razón para ir
allí estrictamente por ocio.
259
00:26:00,199 --> 00:26:05,300
Y aquí también huele a petróleo.
260
00:26:05,800 --> 00:26:09,000
No, no es el olor a aceite.
Probablemente sea el olor a sangre.
261
00:26:09,873 --> 00:26:11,800
¿El olor a sangre?
262
00:26:14,300 --> 00:26:16,199
Me gustas
263
00:26:17,600 --> 00:26:23,600
Para ser honesto, he estado buscando
para encontrar una manera de conocerte en secreto.
264
00:26:25,199 --> 00:26:31,000
Pero afortunadamente, Choi Yoo Jin envió
Vienes hacia mí así.
265
00:26:31,699 --> 00:26:32,899
¿A mí?
266
00:26:33,899 --> 00:26:35,300
¿Por qué yo?
267
00:26:35,399 --> 00:26:36,699
¿Qué quieres decir con "por qué"?
268
00:26:36,699 --> 00:26:41,300
Eres el más cercano a
Choi Yoo Jin, ¿no es así?
269
00:26:45,300 --> 00:26:51,600
Un joven competente como tú.
No puedo vivir así para siempre.
270
00:26:52,100 --> 00:26:54,500
¿Cómo se supone que
para vivir entonces, ¿por favor dímelo?
271
00:26:58,800 --> 00:27:05,300
¿Tienes alguna idea de trabajar?
a mi lado por el bien de esta nación?
272
00:27:07,899 --> 00:27:09,500
¿Esta nación?
273
00:27:09,500 --> 00:27:13,600
Este país fue
Oh, tan considerado de mi parte antes.
274
00:27:15,600 --> 00:27:17,399
Y estarás haciendo algunos
dinero adicional también.
275
00:27:18,899 --> 00:27:20,300
Hagamos eso.
276
00:27:20,800 --> 00:27:22,800
Déjame saber si tienes
cualquier oportunidad de ganar dinero para mí.
277
00:27:22,800 --> 00:27:26,000
Te resultará fácil contactarme.
ya que ahora sabes quién soy.
278
00:27:26,600 --> 00:27:27,899
Seguro.
279
00:27:28,399 --> 00:27:32,000
seré yo quien contrate
tú primero la próxima vez.
280
00:27:32,000 --> 00:27:35,699
Espero que lleves a cabo tu parte de
el trato sin problemas cuando llegue ese momento.
281
00:27:36,899 --> 00:27:38,500
Seguro.
282
00:27:46,699 --> 00:27:48,300
Um... ¡s-señor!
283
00:27:49,100 --> 00:27:51,300
- ¿Se encuentra bien, señor?
- Sí, sí.
284
00:27:52,500 --> 00:27:55,100
- ¡Oye, atrápalo!
- Espera, espera, no.
285
00:27:55,100 --> 00:27:57,399
Está bien. Hazte a un lado ahora.
286
00:27:57,399 --> 00:28:00,899
Este hombre aquí es mi invitado.
287
00:28:04,199 --> 00:28:06,899
Entonces te volveré a ver más tarde.
288
00:28:15,000 --> 00:28:16,899
Espera, ¿qué...?
¿Qué está pasando, señor?
289
00:28:16,899 --> 00:28:20,800
Oh, lo despedí con
un poco de dinero hoy.
290
00:28:20,800 --> 00:28:22,100
¿Qué, señor?
291
00:28:22,600 --> 00:28:25,699
Todos en este mundo somos iguales.
cuando se trata de estas cosas.
292
00:28:26,899 --> 00:28:28,199
¿No es así?
293
00:28:37,100 --> 00:28:38,300
¿Estás bien, hombre?
294
00:28:52,500 --> 00:28:54,100
¿Qué es esto?
295
00:28:58,899 --> 00:29:00,399
Espera, esto es dinero.
296
00:29:02,199 --> 00:29:03,800
¡Te pregunté qué es esto!
297
00:29:11,100 --> 00:29:14,899
Sí. Sí.
298
00:29:21,000 --> 00:29:22,600
Entonces algo como
eso pasó, ¿eh?
299
00:29:24,500 --> 00:29:28,100
Está bien. Gracias, presidente Choi,
por proteger a Anna.
300
00:29:28,600 --> 00:29:30,399
voy a seguir dejándola
en tus capaces manos de ahora en adelante.
301
00:29:30,899 --> 00:29:32,000
Está bien.
302
00:29:32,000 --> 00:29:35,100
Te estaré viendo entonces.
303
00:29:35,600 --> 00:29:36,800
Bueno.
304
00:29:43,300 --> 00:29:48,600
Entonces ella intentó matar a Anna.
al final, ¿lo hizo?
305
00:29:48,600 --> 00:29:53,600
Eso puede ser cierto, señor,
pero el presidente Choi dio el primer paso.
306
00:29:53,600 --> 00:29:55,100
Jefe Joo.
307
00:29:56,199 --> 00:30:00,800
¿Estás diciendo que eres
¿En última instancia, el peón de Choi Yoo Jin también?
308
00:30:01,500 --> 00:30:02,699
Asambleísta.
309
00:30:03,199 --> 00:30:05,199
Eso no es lo que quise decir.
310
00:30:05,199 --> 00:30:06,399
¿Qué entonces?
311
00:30:06,955 --> 00:30:09,699
¿Estás insinuando que Anna lo hizo?
¿Algo para merecer ser asesinado?
312
00:30:10,800 --> 00:30:12,699
Sólo quería decir eso,
a pesar de todo esto
313
00:30:12,699 --> 00:30:16,899
fue la señora Choi quien consiguió
sacarte de la fiscalía.
314
00:30:17,399 --> 00:30:18,600
Cierra tu maldita boca.
315
00:30:27,199 --> 00:30:29,100
Felicidades.
316
00:30:29,600 --> 00:30:31,600
No tendrás que perder tu cabeza.
317
00:30:36,899 --> 00:30:39,600
No te atrevas a tocar a Je Ha.
318
00:30:40,399 --> 00:30:46,100
Si lo haces, puedo ser
el que te matará primero.
319
00:30:52,800 --> 00:30:54,718
Señora.
320
00:30:54,718 --> 00:31:00,000
puedo hacer cualquier cosa que
¡Kim Je Ha puede hacerlo por ti!
321
00:31:07,300 --> 00:31:09,600
Entonces deberías poder
para entender también.
322
00:31:10,500 --> 00:31:18,399
Que quiero hacer lo que tu
quieres hacer por mí, por Je Ha.
323
00:31:29,600 --> 00:31:31,300
Entonces...
324
00:31:32,699 --> 00:31:35,899
no me hagas matarte.
325
00:31:38,899 --> 00:31:42,800
Y no intentes hacer
lo que Je Ha puede hacer tampoco.
326
00:31:44,899 --> 00:31:49,000
Tienes que seguir haciendo
en qué eres bueno.
327
00:32:03,786 --> 00:32:05,000
¿Sí?
328
00:32:05,000 --> 00:32:07,000
Me gustaría verte
un rato en casa.
329
00:32:08,399 --> 00:32:10,199
Claro.
330
00:32:15,800 --> 00:32:19,000
¡Joven señorita! ¡Por favor, ven a comer!
331
00:32:20,039 --> 00:32:24,000
¡Joven señorita! ¡Ven y come!
332
00:32:27,100 --> 00:32:30,899
Déjala en paz.
Probablemente no tenga apetito en este momento.
333
00:32:34,199 --> 00:32:36,699
¿Por qué no podría comer?
334
00:32:36,699 --> 00:32:40,600
La gente come incluso en tiempos de guerra.
para mantener sus fuerzas, ¡ya sabes!
335
00:32:40,600 --> 00:32:44,800
Apuesto a que K2 está en algún lugar comiendo.
arroz y sopa en alguna parte también.
336
00:32:44,800 --> 00:32:47,899
No, eres sólo tú.
Eres una chica idiota.
337
00:32:49,800 --> 00:32:51,500
Lo que sea. es su perdida
si ella no come.
338
00:32:51,500 --> 00:32:53,300
Ni siquiera tendrá fuerzas para luchar.
339
00:33:05,898 --> 00:33:07,300
Debe haber regresado.
340
00:33:16,698 --> 00:33:20,000
Ay. Mira que feliz está.
341
00:33:49,500 --> 00:33:52,500
¿Cómo podría alguien no serlo?
¿Lloras por esto?
342
00:33:52,500 --> 00:33:55,299
¿Pero qué pasa con ellos? ¿Por qué
¿Parece que están filmando una película?
343
00:33:55,299 --> 00:33:57,398
es porque ambos son
ridículamente guapo, obviamente.
344
00:34:14,500 --> 00:34:16,299
Bienvenido de nuevo.
345
00:34:18,699 --> 00:34:20,799
Estoy de vuelta, sano y salvo.
346
00:34:23,199 --> 00:34:25,299
Buen trabajo.
347
00:34:33,100 --> 00:34:36,199
Pero... no pude conseguir el ddukbokki de aceite.
querías que consiguiera.
348
00:34:36,199 --> 00:34:38,100
no tenia efectivo
sobre mí, ya ves.
349
00:34:38,900 --> 00:34:42,100
Dejé mi billetera, así que...
350
00:34:42,699 --> 00:34:44,600
Está bien.
351
00:34:46,699 --> 00:34:49,100
te dejaré ir
el gancho sólo por esta vez.
352
00:34:51,600 --> 00:34:53,600
Pero a cambio...
353
00:34:55,299 --> 00:34:58,000
¿Quieres ir a comer?
¿Algo incluso mejor que eso?
354
00:35:35,199 --> 00:35:36,799
Estoy bien.
355
00:35:37,799 --> 00:35:39,699
Salgan todos ustedes.
356
00:35:55,199 --> 00:35:57,600
Te dije que no tocaras a Anna.
357
00:35:57,600 --> 00:36:01,299
Y que nuestro contrato sería nulo y
nula si algo le sucediera.
358
00:36:01,299 --> 00:36:06,799
No serás nada si no lo hago
¡Conviértete en presidente, Choi Yoo Jin!
359
00:36:11,100 --> 00:36:13,100
Está bien ya.
360
00:36:14,799 --> 00:36:18,199
Dejaré a Anna en paz.
361
00:36:28,699 --> 00:36:30,600
Entonces...
362
00:36:33,799 --> 00:36:37,000
no quieres convertirte
presidente entonces, ¿no?
363
00:36:39,699 --> 00:36:41,600
Te has vuelto bastante inmaduro.
364
00:36:41,600 --> 00:36:44,100
¿Llamas a eso una amenaza?
365
00:36:44,600 --> 00:36:47,000
Si hago un trato con Sung Won...
366
00:36:47,900 --> 00:36:50,500
Estoy seguro de que no dará
yo todo el grupo JB
367
00:36:51,000 --> 00:36:54,500
pero estoy seguro de que me dará
algunas de las filiales de JB.
368
00:36:55,000 --> 00:36:58,900
Y no tendré que preocuparme
sobre cómo salir adelante.
369
00:37:07,799 --> 00:37:09,600
Qué alboroto.
370
00:37:10,500 --> 00:37:12,799
Nunca serías capaz de hacer eso.
371
00:37:12,799 --> 00:37:17,100
Tu codicia no puede ser
saciado sólo con eso.
372
00:37:17,100 --> 00:37:19,100
Eres muy consciente de
Ese hecho también, ¿no?
373
00:37:22,400 --> 00:37:24,100
¿Es así?
374
00:37:28,199 --> 00:37:30,299
Eso es cierto.
375
00:37:30,299 --> 00:37:34,799
Está bien. ¿Debería hacer
¿Mis objetivos son mucho más grandiosos?
376
00:37:37,199 --> 00:37:39,500
¿Debería...?
377
00:37:40,900 --> 00:37:44,000
hacer un trato con
¿Park Kwan Soo esta vez?
378
00:37:44,799 --> 00:37:47,100
Al igual que como
¿Hice un trato contigo?
379
00:37:50,799 --> 00:37:54,699
no es mucho de
una diferencia para mí, honestamente.
380
00:37:54,699 --> 00:38:00,000
Porque tú y Park Kwan Soo
Ambos son seres humanos viles.
381
00:38:01,699 --> 00:38:03,699
puedo decirle eso
Le ofreceré tu cuello
382
00:38:03,699 --> 00:38:07,600
a cambio de que me dé JB Group
cuando llegue a ser presidente.
383
00:38:09,400 --> 00:38:14,900
¿Crees que Park Kwan Soo
¿Rechazaría tal oferta?
384
00:38:19,500 --> 00:38:21,400
Caray.
385
00:38:21,900 --> 00:38:24,299
Crees que estoy bromeando, ¿no?
386
00:38:25,900 --> 00:38:30,100
¿Has olvidado quién soy?
387
00:38:32,299 --> 00:38:35,100
Realmente lo has hecho, ¿no?
388
00:38:37,500 --> 00:38:42,000
Tú... eres realmente
nada sin mí.
389
00:38:43,100 --> 00:38:45,400
Así que deja de hacer tonterías.
390
00:38:46,500 --> 00:38:50,799
Anna morirá si lo hace.
algo que merece la muerte.
391
00:38:51,699 --> 00:38:54,299
Si no te gusta eso,
solo di la palabra cuando sea.
392
00:38:56,143 --> 00:38:58,299
Que abandonarás
la carrera presidencial.
393
00:39:05,699 --> 00:39:10,000
¿Qué pasa con ese lamentable?
expresión tuya?
394
00:39:10,600 --> 00:39:15,100
¡Soy yo quien merece ser compadecido!
395
00:39:17,799 --> 00:39:20,100
tu eres quien sedujo
yo cuando era una mujer joven
396
00:39:20,100 --> 00:39:22,699
por el bien de tus tontos
Delirios políticos de grandeza.
397
00:39:23,199 --> 00:39:27,400
Y me enamoré de ti, aunque nunca lo había hecho
una vez fue amado apropiadamente por ti.
398
00:39:29,100 --> 00:39:31,699
Déjame decirte algo que es
Me da vergüenza admitirlo.
399
00:39:33,400 --> 00:39:38,000
Mi corazón solía saltar un latido cada vez
Me tocaste hasta hace poco.
400
00:39:39,299 --> 00:39:41,500
Tú también lo sabías, ¿no?
401
00:39:42,000 --> 00:39:45,799
Por supuesto que lo hiciste. Y usaste eso
para tu beneficio a veces también
402
00:39:45,799 --> 00:39:47,699
para burlarse de mí.
403
00:39:50,500 --> 00:39:52,100
Pero es una lástima.
404
00:39:52,100 --> 00:39:57,299
no tengo ningun sentimiento
para ti nunca más.
405
00:39:57,299 --> 00:40:03,100
Adelante, tócame si quieres.
406
00:40:03,699 --> 00:40:07,600
Eres bueno en cosas así, después
todo, ya que eres un playboy.
407
00:40:22,400 --> 00:40:25,500
Está bien, lo admito.
408
00:40:26,500 --> 00:40:29,400
Estuviste muy bien.
409
00:40:29,400 --> 00:40:35,100
Eras joven, inteligente y justa.
410
00:40:35,600 --> 00:40:40,299
O eso es lo que yo creía, al menos.
Al igual que los votantes.
411
00:40:44,500 --> 00:40:46,900
Pero ese no fue el caso.
412
00:40:48,900 --> 00:40:54,199
Eras viejo, astuto y repugnante.
en aquel entonces también, como lo eres ahora.
413
00:40:54,799 --> 00:40:58,900
Por eso pudiste traicionar
Ume Hye Rin, quien te amaba tanto.
414
00:40:58,900 --> 00:41:01,400
y dejarla morir.
415
00:41:01,400 --> 00:41:03,900
Usando mi rabia y mis celos
a tu favor.
416
00:41:08,900 --> 00:41:11,000
Eres una criatura repugnante.
417
00:41:23,600 --> 00:41:27,400
iba a tener mis hombres
corta esa mano
418
00:41:27,400 --> 00:41:33,348
cual fue el primero que
alguna vez me ha golpeado la cara
419
00:41:33,348 --> 00:41:35,900
pero decidí dejarte
guárdalo ya que lo necesitarás
420
00:41:35,900 --> 00:41:38,000
estrechar la mano de la gente
durante su campaña.
421
00:41:40,699 --> 00:41:42,900
Cuídalo bien.
422
00:41:44,299 --> 00:41:47,172
porque vendré
volver a reclamarlo
423
00:41:47,172 --> 00:41:49,799
una vez no lo necesitarás para
cosas así nunca más.
424
00:43:32,101 --> 00:43:34,100
¿A dónde la llevo, señora?
425
00:43:44,999 --> 00:43:46,700
¡Muy bien, tomemos una copa!
426
00:43:47,500 --> 00:43:49,699
- ¡Sí!
- ¡Levanta tu copa!
427
00:43:49,699 --> 00:43:51,799
Buen trabajo hoy a todos.
¡Comamos hasta morir hoy!
428
00:43:51,799 --> 00:43:54,500
- ¡Salud!
- ¡Salud!
429
00:43:57,299 --> 00:44:00,199
¡Oye, vamos, ahora!
430
00:44:00,199 --> 00:44:02,600
Tu cara va a
volver a calentarse todo.
431
00:44:02,600 --> 00:44:04,199
¡Está bien!
432
00:44:04,199 --> 00:44:07,199
Oye, déjala en paz.
Es sólo un trago.
433
00:44:07,199 --> 00:44:09,600
Sí, hombre.
¿Qué te pasa?
434
00:44:09,600 --> 00:44:11,600
¿Realmente vas a estar bien?
435
00:44:11,600 --> 00:44:13,199
Esto está bien.
436
00:44:13,199 --> 00:44:15,799
- ¡Oh!
- ¡Oh!
437
00:44:15,799 --> 00:44:19,500
- ¡Beber! ¡Beber!
- ¡Beber! ¡Beber!
438
00:44:19,500 --> 00:44:24,799
- ¡Baja el alcohol! ¡Abajo! ¡Abajo!
- ¡Baja el alcohol! ¡Abajo! ¡Abajo!
439
00:44:28,900 --> 00:44:31,199
Vaya, seguro que eres bueno.
a beber, joven señorita.
440
00:44:32,199 --> 00:44:34,500
- Oye, ¿qué estás haciendo?
- ¡Eh, vamos!
441
00:44:34,500 --> 00:44:35,500
- ¿Qué?
- ¡Uf!
442
00:44:35,500 --> 00:44:37,699
Has perdido si estás celoso, ¿sabes?
443
00:44:46,299 --> 00:44:48,199
Supe que algo estaba pasando cuando
tomó dos trozos de carne.
444
00:44:48,199 --> 00:44:49,799
- ¡Guau!
- ¿Qué estás haciendo?
445
00:44:49,799 --> 00:44:52,100
Solo come el cerdo y la lechuga.
¡Juntos en lugar de beber!
446
00:44:52,100 --> 00:44:53,699
¡Creo que huelo a carne!
447
00:45:08,900 --> 00:45:11,400
¿Siempre estuvo tan cerca?
a los miembros del equipo ofensivo?
448
00:45:12,000 --> 00:45:14,500
No, señora, pero...
449
00:45:15,699 --> 00:45:17,600
¿Llamo a K2?
450
00:45:20,400 --> 00:45:21,699
No.
451
00:45:22,499 --> 00:45:24,800
Estoy seguro de que está cansado.
452
00:45:26,499 --> 00:45:29,200
Dejémosle tener
Un trago y descanso por hoy.
453
00:45:34,999 --> 00:45:40,300
Llévalo a la Nube Nueve
mañana por la mañana.
454
00:45:40,300 --> 00:45:41,999
Sí, señora.
455
00:45:52,400 --> 00:45:53,999
¡Vamos!
456
00:45:54,900 --> 00:45:57,800
Oye, ya sabes,
¡Tenemos que animarnos todos!
457
00:45:57,800 --> 00:45:58,800
Adelante entonces.
458
00:45:58,800 --> 00:46:01,700
¡Anímate, cariño!
¡Anímate, cariño!
459
00:46:01,700 --> 00:46:04,099
¡Anímate un poquito más!
460
00:46:06,300 --> 00:46:07,400
Je Ha.
461
00:46:08,700 --> 00:46:10,499
Gracias.
462
00:46:10,499 --> 00:46:11,900
¿Para qué?
463
00:46:17,300 --> 00:46:18,999
¿Qué te pasa?
464
00:46:20,548 --> 00:46:23,400
¿Qué te pasa, hermano mayor?
Esto no es propio de ti en absoluto.
465
00:46:23,900 --> 00:46:25,200
Estás actuando raro.
466
00:46:26,200 --> 00:46:27,900
¿"Hermano mayor"?
467
00:46:28,400 --> 00:46:31,099
- Ah...
- ¿Qué?
468
00:46:31,599 --> 00:46:32,999
Ey.
469
00:46:32,999 --> 00:46:34,900
- ¿Qué?
- ¡Ay, tú!
470
00:46:34,900 --> 00:46:36,099
¿Qué te pasa?
471
00:46:36,900 --> 00:46:38,200
¡Déjame ir ya!
472
00:46:38,200 --> 00:46:39,900
- Oh, Je Ha.
- ¡Me estás dando asco!
473
00:46:39,900 --> 00:46:43,300
¡Odio cuando los chicos se ponen quisquillosos!
474
00:46:47,599 --> 00:46:49,200
Ew, me está poniendo la piel de gallina.
475
00:46:55,400 --> 00:46:57,400
Todos nos divertimos mucho hoy.
¡Gracias a ti, joven señorita!
476
00:46:57,400 --> 00:46:58,400
- ¡Nos divertimos!
- ¡Nos divertimos!
477
00:46:58,400 --> 00:47:00,400
Yo también me divertí mucho.
478
00:47:00,400 --> 00:47:01,599
Entonces nos vamos.
479
00:47:01,599 --> 00:47:03,200
¡Date prisa y vete!
¡Todos ustedes son tan ruidosos!
480
00:47:03,200 --> 00:47:05,200
- ¡Vete, vete!
- ¡Vamos!
481
00:47:07,300 --> 00:47:09,300
- ¡Oye, date prisa y vete, hombre!
- ¡Ey!
482
00:47:09,300 --> 00:47:12,400
¿Quién conduce?
¿Todos bebieron?
483
00:47:12,934 --> 00:47:14,499
¡Creo que sí, señor!
484
00:47:14,499 --> 00:47:16,599
entonces tendrás que conducir
¡Usted mismo, líder del equipo Seo!
485
00:47:16,599 --> 00:47:19,900
- ¡Nah nyah!
- Vaya, pequeño...
486
00:47:22,300 --> 00:47:24,800
¿Qué es esto?
¡En serio!
487
00:47:27,300 --> 00:47:30,300
- ¡Tú también, líder del equipo Seo!
- ¡No, yo no!
488
00:47:30,300 --> 00:47:31,999
¡Vamos!
489
00:47:32,900 --> 00:47:35,599
Por eso todos los designados
¡Los conductores huyen de ti!
490
00:47:35,599 --> 00:47:40,099
Los hombres deben tener en cuenta
¡Sus looks hoy en día también!
491
00:47:41,599 --> 00:47:43,499
¡Oh, Sr. Je Ha!
¡Toma asiento!
492
00:47:43,499 --> 00:47:45,099
Qué ridículo.
493
00:47:45,099 --> 00:47:46,499
Ni siquiera puedo soportar mirarte.
494
00:47:46,499 --> 00:47:47,900
¡Sí, tú también te pones uno!
495
00:47:47,900 --> 00:47:49,200
¿Qué pasa?
¿Estás herido?
496
00:47:49,200 --> 00:47:51,099
¿Eh? Oh, no. Estoy bien.
497
00:47:51,599 --> 00:47:53,499
Bien, entonces. Si estás bien,
ven y toma asiento.
498
00:47:53,499 --> 00:47:54,700
Sí. Ponte uno.
499
00:47:54,700 --> 00:47:56,499
- No quiero.
- ¿Por qué no?
500
00:47:56,499 --> 00:47:59,900
No quiero. estas cosas
Son para gente fea como ellos.
501
00:47:59,900 --> 00:48:02,599
Si tienes mi apariencia, no la tienes
Necesito ir tan lejos como para...
502
00:48:02,599 --> 00:48:03,999
- Vaya, ahora.
- Ey.
503
00:48:03,999 --> 00:48:05,200
¡Trae tu trasero aquí, punk!
504
00:48:05,200 --> 00:48:07,599
No me mires con esos puestos.
Me está dando asco.
505
00:48:07,599 --> 00:48:12,200
Espera, ¿el problema es con la máscara?
¿O con tu cara?
506
00:48:14,300 --> 00:48:17,700
Vamos.
¡Dije que no me lo pondré!
507
00:48:18,400 --> 00:48:20,300
¡Te dije que no!
508
00:48:30,900 --> 00:48:32,700
Deja de reírte, maldita sea.
509
00:48:40,099 --> 00:48:41,900
¡Oh, Sra. Mi Ran!
510
00:48:43,200 --> 00:48:45,099
No soy Mi Ran, idiota.
511
00:48:51,900 --> 00:48:53,099
¿Qué?
512
00:48:53,700 --> 00:48:55,400
Dios, me sorprendiste.
513
00:48:58,700 --> 00:49:01,200
¿Por qué estoy aquí?
En serio.
514
00:49:05,599 --> 00:49:07,999
Matarlos no es
una opción tampoco. Puaj.
515
00:49:42,999 --> 00:49:44,400
¡Sí, tú también te pones uno!
516
00:49:44,400 --> 00:49:45,499
¿Qué pasa?
¿Estás herido?
517
00:49:45,499 --> 00:49:47,200
¿Eh? Oh, no. Estoy bien.
518
00:50:26,599 --> 00:50:28,800
[A Je Ha: ¿Estás dormido?]
519
00:50:33,099 --> 00:50:34,599
¿Estás dormido?
520
00:50:37,374 --> 00:50:38,374
No.
521
00:50:38,900 --> 00:50:40,099
¿Dónde estás?
522
00:50:40,099 --> 00:50:41,700
En el tejado.
523
00:50:45,400 --> 00:50:46,700
¡Guau!
524
00:50:48,099 --> 00:50:49,499
¡Guau!
525
00:50:49,499 --> 00:50:50,499
Aquí.
526
00:50:51,200 --> 00:50:53,300
¿Ustedes limpiaron todo esto?
527
00:50:53,300 --> 00:50:55,499
No, le pedí al ama de llaves que lo hiciera.
528
00:50:55,499 --> 00:50:58,200
Le pedí que limpiara esto.
ya que vienes aquí a menudo.
529
00:50:58,200 --> 00:51:00,300
¡Guau!
530
00:51:02,300 --> 00:51:04,599
- ¿Cómo es?
- ¡Es asombroso!
531
00:51:04,599 --> 00:51:06,800
- ¿Te gusta?
- ¡Me encanta!
532
00:51:07,300 --> 00:51:08,999
¡Guau!
533
00:51:20,400 --> 00:51:21,800
Oye, ¿qué estás haciendo?
534
00:51:21,800 --> 00:51:22,800
Quítate esto.
535
00:51:22,800 --> 00:51:24,900
¿Aquí?
¿Por qué de repente...?
536
00:51:24,900 --> 00:51:26,599
- Oye, ¿qué estás--
- Sólo quítatelo.
537
00:51:26,599 --> 00:51:28,499
Oye, ¿no estás siendo
un poco pervertido ahora mismo?
538
00:51:28,499 --> 00:51:30,700
- No puedes.
- ¿Por qué no? Quédate quieto.
539
00:51:30,700 --> 00:51:32,300
no estoy listo para
ese tipo de cosas ahora mismo.
540
00:51:37,099 --> 00:51:39,999
¡Hombre, esto debe haber dolido mucho!
541
00:51:40,599 --> 00:51:43,900
No, estoy bien.
Son sólo rasguños.
542
00:51:43,900 --> 00:51:45,700
Increíble.
¿Llamas a esto un simple rasguño?
543
00:51:45,700 --> 00:51:47,700
- Ay. Ay.
- ¿Eh? ¿Eh?
544
00:51:47,700 --> 00:51:49,400
¡Ay, Ana!
545
00:51:49,400 --> 00:51:50,900
Bondad.
546
00:51:50,900 --> 00:51:53,499
Será mejor que vayas a ver
un médico mañana. ¿Bueno?
547
00:51:53,499 --> 00:51:57,400
Bueno. puedo irme
mañana a la enfermería.
548
00:51:59,200 --> 00:52:00,900
Eres mía, ¿recuerdas?
549
00:52:00,900 --> 00:52:03,200
entonces no deberías estarlo
¡Maltratando tu cuerpo así!
550
00:52:06,099 --> 00:52:08,200
Bueno. No lo haré.
551
00:52:12,122 --> 00:52:13,599
Espera sólo un segundo.
552
00:52:19,999 --> 00:52:21,400
Ahí ya está todo hecho.
553
00:52:21,400 --> 00:52:22,999
- ¿Está hecho?
- Sí.
554
00:52:29,099 --> 00:52:30,599
Gracias.
555
00:52:30,599 --> 00:52:32,200
Ya no duele nada.
556
00:52:41,800 --> 00:52:43,900
Las noches ya se están poniendo muy frías.
557
00:52:44,499 --> 00:52:47,400
Sí. Pero ahora está bien.
558
00:52:47,400 --> 00:52:48,599
¿Por qué?
559
00:52:49,099 --> 00:52:50,800
Un momento.
560
00:53:04,099 --> 00:53:06,599
Oh, hace bastante frío.
561
00:53:08,400 --> 00:53:10,499
Vaya, esto es tan cálido.
562
00:53:11,300 --> 00:53:14,300
Vaya, esto realmente hace calor.
563
00:53:19,200 --> 00:53:22,300
- ¡Solo estoy bromeando!
- ¡Oh, hace tanto frío!
564
00:53:22,300 --> 00:53:23,300
¡Hace tanto frío!
565
00:53:23,300 --> 00:53:25,200
Aquí tienes.
566
00:53:26,900 --> 00:53:29,300
¿Cómo es eso?
Hace calor, ¿verdad?
567
00:53:30,200 --> 00:53:31,599
Sí.
568
00:53:35,400 --> 00:53:37,599
- Pero...
- ¿Sí?
569
00:53:39,499 --> 00:53:41,599
¿Solo tenemos una manta?
570
00:53:41,599 --> 00:53:43,300
No.
571
00:53:44,599 --> 00:53:46,300
Entonces ¿por qué haces esto?
572
00:53:48,959 --> 00:53:49,959
¿Eh?
573
00:53:55,599 --> 00:53:57,099
Bueno...
574
00:54:18,300 --> 00:54:19,999
Ana.
575
00:54:20,599 --> 00:54:21,800
¿Sí?
576
00:54:22,655 --> 00:54:27,499
Más tarde, mucho, mucho más tarde...
577
00:54:30,200 --> 00:54:32,400
¿Quieres ir?
¿Vives en España conmigo?
578
00:54:40,311 --> 00:54:42,300
¿Qué, no quieres?
579
00:54:46,287 --> 00:54:47,800
Ese lugar...
580
00:54:49,599 --> 00:54:53,298
es donde queria
para escapar de realmente mal.
581
00:54:54,298 --> 00:54:55,599
Pero...
582
00:54:57,900 --> 00:55:00,798
es el lugar donde
Nosotros dos también nos conocimos.
583
00:55:03,198 --> 00:55:04,400
Claro, vámonos.
584
00:55:05,900 --> 00:55:08,499
creo que todo estará bien
si voy contigo.
585
00:55:09,798 --> 00:55:11,099
Bueno.
586
00:55:16,698 --> 00:55:20,400
Pero pensándolo bien, realmente hay
No es mucho lo que sé sobre ti.
587
00:55:21,099 --> 00:55:23,400
¿Qué hiciste en España?
588
00:55:31,499 --> 00:55:33,298
Me estaban persiguiendo.
589
00:55:35,499 --> 00:55:36,599
¿Por qué?
590
00:55:45,742 --> 00:55:52,198
Porque me incriminaron por el
asesinato de la persona que no podía proteger.
591
00:55:54,999 --> 00:55:57,499
¿Era... una persona a quien amabas?
592
00:56:01,099 --> 00:56:02,400
Sí.
593
00:56:03,298 --> 00:56:06,698
Y es por eso que tienes
pesadillas todas las noches?
594
00:56:13,840 --> 00:56:15,139
Sí.
595
00:56:25,401 --> 00:56:27,798
Eso debe haber sido
bastante difícil para ti.
596
00:56:28,400 --> 00:56:29,798
No...
597
00:56:33,298 --> 00:56:37,099
todavía debe ser
bastante difícil para ti ahora.
598
00:56:52,499 --> 00:56:54,298
Estoy bien.
599
00:56:56,298 --> 00:56:58,099
Ana.
600
00:57:13,198 --> 00:57:14,599
Ana.
601
00:57:17,798 --> 00:57:23,298
no tenia nada
Quería proteger antes.
602
00:57:23,298 --> 00:57:25,798
Así que no podía perder nada.
603
00:57:25,798 --> 00:57:31,400
Pero ahora he encontrado
una persona que quiero proteger.
604
00:57:33,099 --> 00:57:34,400
Entonces...
605
00:57:38,499 --> 00:57:40,999
Creo que puedo ser feliz ahora.
606
00:57:53,198 --> 00:57:55,099
Cuando...
607
00:57:58,698 --> 00:58:01,099
¿Crees que
¿Podremos ir a España?
608
00:58:03,499 --> 00:58:05,599
Bueno...
609
00:58:07,198 --> 00:58:09,999
después de que esta guerra termine?
610
00:58:38,900 --> 00:58:40,499
- Bien, hombre.
- Lindo.
611
00:58:57,099 --> 00:58:58,499
Bienvenido, señor.
612
00:58:59,099 --> 00:59:01,298
La señora Choi te espera.
613
00:59:02,599 --> 00:59:05,900
No pude traer el de Park Kwan Soo.
cabeza de todos modos, así que no te preocupes.
614
00:59:05,900 --> 00:59:07,599
Por favor...
615
00:59:09,400 --> 00:59:11,499
perdóname por el camino
Actué contigo antes.
616
00:59:21,573 --> 00:59:23,099
Bienvenido.
617
00:59:23,900 --> 00:59:25,400
¿Qué pasa con ella?
618
00:59:25,400 --> 00:59:26,900
¿Jefe Kim?
619
00:59:28,249 --> 00:59:31,499
¿Qué? Es natural.
620
00:59:31,499 --> 00:59:34,198
Eres el héroe que
Después de todo, salvó JSS.
621
00:59:34,198 --> 00:59:35,698
¿Héroe?
622
00:59:38,298 --> 00:59:41,599
No te sientas demasiado incómodo por
la forma en que actúa el jefe Kim.
623
00:59:41,599 --> 00:59:45,400
Probablemente solo esté asustada
que pueda perder la cabeza.
624
00:59:45,400 --> 00:59:47,798
Estoy seguro de que lo sabes, pero yo no
Trae la cabeza de Park Kwan Soo.
625
00:59:47,798 --> 00:59:49,300
Entonces no hay nada que
se puede hacer al respecto.
626
00:59:52,198 --> 00:59:54,099
¿Todavía quieres que te dé?
¿Te lo digo de todos modos?
627
00:59:54,599 --> 00:59:57,499
La cabeza del jefe Kim, quiero decir.
628
01:00:01,499 --> 01:00:09,099
A veces suenan tus chistes
como si estuvieras hablando en serio.
629
01:00:09,099 --> 01:00:10,999
Me pregunto por qué es así.
630
01:00:12,499 --> 01:00:14,900
Supongo que mi actuación es así de buena.
631
01:00:20,798 --> 01:00:25,500
Está bien. Bueno, ¿hay algo?
¿Te lo dio Park Kwan Soo?
632
01:00:25,500 --> 01:00:30,099
Me dijo que me pediría tu cabeza.
pronto y me dio dinero. Eso es todo.
633
01:00:30,099 --> 01:00:31,699
Entonces lo lograste.
634
01:00:40,298 --> 01:00:44,699
¿Pudiste dormir bien?
a pesar de todo lo que pasó?
635
01:00:44,699 --> 01:00:46,199
Sí.
636
01:00:46,199 --> 01:00:47,599
Eso es un alivio.
637
01:00:48,500 --> 01:00:50,898
Oh sí.
Ustedes dos y la señora.
638
01:00:50,898 --> 01:00:53,099
Los he asignado a todos
Trabaja directamente debajo de mí.
639
01:00:53,099 --> 01:00:54,500
Y también he aumentado vuestro salario.
640
01:00:54,500 --> 01:00:55,500
Eso está bien para todos ustedes, ¿verdad?
641
01:00:55,500 --> 01:00:57,590
Quiero decir, tomé esta decisión.
sin consultarlos a todos
642
01:00:57,590 --> 01:00:58,699
así que házmelo saber
si eso te desagrada.
643
01:00:58,699 --> 01:01:00,699
Um, gracias por--
644
01:01:01,295 --> 01:01:03,000
Haremos nuestro mejor esfuerzo.
645
01:01:03,000 --> 01:01:07,099
Está bien.
No le prestes atención a JSS ahora.
646
01:01:07,099 --> 01:01:10,398
Todo lo que tienes que hacer es
proteger a Ana. ¿Tienes eso?
647
01:01:10,398 --> 01:01:11,699
- ¡Sí, señor!
- ¡Sí, señor!
648
01:01:12,199 --> 01:01:17,500
Pero esta casa pertenece a
JSS, entonces la seguridad es...
649
01:01:17,500 --> 01:01:18,898
¿Esta casa?
650
01:01:19,500 --> 01:01:23,099
¡No, no lo es! La escritura de esta casa
está bajo el nombre de JB Development.
651
01:01:23,099 --> 01:01:24,500
Se lo acabo de prestar a mi hermana mayor.
652
01:01:24,500 --> 01:01:28,099
Así que apaga toda la seguridad.
sistemas e instalar otros nuevos.
653
01:01:28,099 --> 01:01:31,298
Si llamas a la secretaria, te
compensarle por los gastos involucrados.
654
01:01:31,298 --> 01:01:32,599
Sí, señor.
655
01:01:33,099 --> 01:01:35,699
Oh sí.
Todos necesitáis dinero, ¿verdad?
656
01:01:36,798 --> 01:01:39,199
Esta tarjeta no tiene límite,
así que úsalo cuando lo necesites.
657
01:01:40,898 --> 01:01:42,199
¡Vamos, date prisa y tómalo!
658
01:01:43,199 --> 01:01:44,798
Gracias, señor.
659
01:01:46,407 --> 01:01:48,898
Además, lo haré para que
La escritura de esta casa está a tu nombre.
660
01:01:48,898 --> 01:01:50,099
Entonces vives aquí, ¿vale?
661
01:01:50,599 --> 01:01:52,798
¿Bajo... mi nombre?
662
01:01:53,398 --> 01:01:57,000
Sí. Lo que estoy diciendo es,
Sigue viviendo en esta casa.
663
01:01:57,500 --> 01:01:59,898
Sí, estaba planeando hacer eso.
664
01:01:59,898 --> 01:02:03,298
Gracias, presidente.
De verdad, muchas gracias.
665
01:02:03,298 --> 01:02:06,298
La joven señorita no
entender lo que eso significa.
666
01:02:06,298 --> 01:02:09,699
Joven señorita. En momentos como éste,
se supone que debes decir gracias.
667
01:02:09,699 --> 01:02:12,898
Ah, está bien.
Ella no necesita saberlo.
668
01:02:17,398 --> 01:02:19,199
El olor a sangre, ¿eh?
669
01:02:19,898 --> 01:02:22,398
¿Y no el olor a petróleo?
670
01:02:23,898 --> 01:02:27,500
Definitivamente parece que eso es
algo que dijo sin querer.
671
01:02:27,500 --> 01:02:31,099
Probablemente signifique que obtuvo ese dinero.
vendiendo armas o algo así, ¿no?
672
01:02:31,099 --> 01:02:33,199
Podría.
673
01:02:34,699 --> 01:02:39,298
voy a investigar eso
con Mirror un poco más.
674
01:02:40,199 --> 01:02:46,699
Así que ahora finalmente es
Es hora de tender mi trampa.
675
01:02:47,199 --> 01:02:48,599
¿Trampa?
676
01:02:48,599 --> 01:02:49,898
Sí.
677
01:02:52,199 --> 01:02:58,599
No pasará mucho tiempo antes
Park Kwan Soo se acerca a ti.
678
01:02:58,599 --> 01:03:03,798
Porque sus ganas de matarme
se hará más y más fuerte.
679
01:03:05,199 --> 01:03:11,599
Y tienes que acercarte más a él.
680
01:03:18,898 --> 01:03:20,298
Tío.
681
01:03:21,398 --> 01:03:27,500
¿Sabes dónde?
¿Cuál es la tumba de mi madre, por casualidad?
682
01:03:27,500 --> 01:03:29,199
Sí, por supuesto.
683
01:03:30,798 --> 01:03:33,298
me preguntaba
cuando mencionarías esto.
684
01:03:33,798 --> 01:03:34,898
Qué buen momento.
685
01:03:34,898 --> 01:03:36,898
Esta noche es el desfile de moda.
en homenaje a tu madre
686
01:03:36,898 --> 01:03:38,599
así que presentemos nuestros respetos
a ella antes de pasar a eso.
687
01:04:08,299 --> 01:04:14,799
Está bien. es hora de ti
para hacer tu trabajo también.
688
01:04:15,299 --> 01:04:18,899
Sí, señora.
Ya está en marcha.
689
01:04:18,899 --> 01:04:20,498
¿En realidad?
690
01:04:23,098 --> 01:04:30,299
Je Ha no debe descubrirlo
sobre esto pase lo que pase.
691
01:04:31,299 --> 01:04:32,899
Lo sabes, ¿verdad?
692
01:04:34,498 --> 01:04:36,200
Me aseguraré de recordarlo, señora.
693
01:04:46,665 --> 01:04:51,665
Subtítulos de DramaFever
694
01:05:08,524 --> 01:05:11,700
Quiero mostrarles
que mamá está dentro de mí.
695
01:05:11,700 --> 01:05:15,399
Tienes que hacer que la población
Recuerda a Ume Hye Rin otra vez también.
696
01:05:15,399 --> 01:05:16,598
¿No me recuerdas?
697
01:05:16,598 --> 01:05:18,700
Nos conocimos esa noche.
698
01:05:18,700 --> 01:05:20,899
No puedes decirle a Je Ha
pase lo que pase.
699
01:05:20,899 --> 01:05:23,598
¿Estás de mi lado?
¿O del lado de Choi Yoo Jin?
700
01:05:23,598 --> 01:05:27,399
Definitivamente encontraré
¡La gente detrás de esto!
701
01:05:27,399 --> 01:05:29,200
Los llevaré a los tribunales.
702
01:05:29,700 --> 01:05:30,700
Mamá.
703
01:05:30,700 --> 01:05:31,899
- ¡Señora!
- ¡Señora!
704
01:05:31,899 --> 01:05:35,399
Choi Yoo Jin no es el tipo de persona
ensuciarse las manos así.